1. Indicador: es una medida de la condición de un proceso o evento en un momento determinado, por tanto, en conjunto, pueden proporcionar un panorama de la situación de un proceso, de un negocio, entre otros aspectos; en síntesis, para la investigación reflejan adecuadamente la naturaleza, peculiaridades y nexos de los procesos.(Garcia et al., 2019, p. 3)

Indicator: commonly used in development interventions to provide evidence of change, and form an important part of most M&E systems and approaches. Indicators can be set at many different levels. There are many different types, the most common of which are quantitative and qualitative indicators. Indicators can be developed and refined in different ways, depending on the context. They may be set against a projector programme’s desired changes at output, outcome or impact level. But indicators can also be used to help identify organisational (internal) change, as well as changes in the external environment. (Simister, 2015, p. 1)

2. Innovación empresarial: es el proceso a través del cual una empresa mejora o crea nuevos productos, procesos, formas de comercializar y de realizar cambios organizativos, para adaptarse al entorno, respetando al medio ambiente, a la sociedad, y sobre todo, para generar ventajas competitivas sostenibles en el tiempo que le permitan asegurar su supervivencia”(Seclén, 2014, p. 152) 

Business innovation is a new or improved product or business process (or combination thereof) that differs significantly from the firm's previous products or business processes and that has been introduced on the market or brought into use by the firm. (OECD/Eurostat, 2018, p. 68)

3. Innovación: es la introducción de un nuevo, o significativamente mejorado, producto (bien o servicio), de un proceso, de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo, en las prácticas internas de la empresa, la organización del lugar de trabajo o las relaciones exteriores. (OCDE/EUROSTAT, 2005, p. 56)

Innovation: is a new or improved product or process (or combination thereof) that differs significantly from the unit’s previous products or processes and that has been made available to potential users (product) or brought into use by the unit (process).(OECD/Eurostat, 2018, p. 32)

4. Integración Regional: La integración regional es multidimensional y comprende una dimensión política y una dimensión económica. En el primer caso, el regionalismo entendido como proyecto político resultado de la convergencia entre Estados que da paso a la creación de una región formal. Dentro de la dimensión económica, la regionalización es entendida como el proceso resultado de la creciente interdependencia económica que da paso a una región real. (Ortiz, 2020, p. 200)

Regional integration is a multidimensional process encompassing not just economic and trade issues but political, social, cultural and environmental ones as well.  (Bárcena, 2014, p. 9)

5. Invención: un nuevo producto, un nuevo procedimiento (unas concretas actuaciones para conseguir un determinado resultado) o una nueva forma de emplear un producto o procedimiento ya existente.(Escudero Carracedo, 2021, p. 6) 

Invention: A product, technique or process with novel and ingenious features that provides a solution to a specific problem. Inventions are a stage of technological development that have advanced enough to draw plans or build a working model. It differs from innovation to the extent that inventionsare not immediately applicable to the industry or in practice, they are a preliminary stage – though not necessary – of innovation.(Lemarchand, 2010, p. 303)

6. Inversión o Gastos en I + D: Se incluyen los gastos de I+D interna y los gastos en I+D externa. El gasto en I+D interna comprende todos los gastos corrientes más el gasto bruto de capital fijo para la I+D ejecutada dentro de una unidad estadística durante un periodo de referencia concreto, cualquiera que sea la fuente de financiación.La financiación o el gasto en I+D externa (esto es, la I+D ejecutada fuera de la unidad estadística) (...) debería contabilizarse como una categoría independiente. (OCDE/FECYT, 2018, pp. 120-121)

R&D (or investment) Expenditure: The amount of money spent on research and experimental development (R&D expenditure) including expenditures on both intramural and extramural R&D. Expenditures on intramural R&D represent the amount of money spent on R&D that is performed within a reporting unit; meanwhile, expenditures on (the funding of) extramural R&D) represent the amount of money spent on R&D that is performed outside a reporting unit.(OECD, 2015, p. 110) 

7. Investigación tecnológica: Está orientada a resolver los problemas que se presentan en los procesos de producción, distribución, circulación, y consumo de bienes y servicios de cualquier actividad humana.(...)Este tipo de investigaciones están orientadas a mejorar, perfeccionar u optimizar el funcionamiento de los sistemas, los procedimientos, normas, reglas tecnológicas actuales a la luz de los avances de la ciencia y la tecnología; por tanto, este tipo de investigación no se presta a la calificación de verdadero, falso o probable sino a la de eficiente, deficiente, ineficiente, eficaz o ineficaz. (Esteban Nieto, 2018, p. 3)

Technological research: Activity aimed at the generation of new technological knowledge that can be directly applied to the production and distribution of goods and services. It may lead to an invention, an innovation or an improvement (a minor application).Technological research is not the only source of change in technology. (Lemarchand, 2010, p. 303)

8. Investigadores: Personas especialistas que desarrollan trabajos de investigación. (Sánchez Carlessi, Reyes Romero, & Mejía Sáenz, 2018, p. 82)

Researchers: Professionals who work in conceiving and creating new knowledge, products, processes, methods and the management of the respective projects (Lemarchand, 2010, p. 303).

Referencias bibliográficas

1.Bárcena, A. (2014). Regional integration: towards an inclusive value chain strategy. Recuperado de: https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/36734/1/S2014217_en.pdf

2.Esteban Nieto, N. (2018). Tipos de investigación. Repositorio institucional USDG. Recuperado de: https://core.ac.uk/search?q=Esteban%2BNieto%2B2018%20Tipos%20de%20investigaci%C3%B3n

3.Escudero Carracedo, D. (2021). Invenciones laborales: supuesto práctico. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid. Recuperado de:https://uvadoc.uva.es/discover

4.Garcia, J., Cazallo, A., Barragan, C. E., Mercado, M., Olarte, L., & Meza, V. (2019). Indicadores de Eficacia y Eficiencia en la gestión de procura de materiales en empresas del sector construcción del Departamento del Atlántico, Colombia. Revista espacios, 40(22).

5.Lemarchand, G. A. (2010). Glossary of terms on science, technology and productive innovation, as used in Latin America. In G. A. Lemarchand (Ed.), National Science, Technology and Innovation Systems in Latin America and the Caribbean (Vol. 1, pp. 314). Montevideo, Uruguay: UNESCO, Regional Bureau for Science in Latin America and the Caribbean.

6.OCDE/EUROSTAT. (2005). La Medida de las Actividades Científicas y Tecnológicas. Manual de Oslo. Guía para la Recogida e Interpretación de Datos en Innovación (G. Tragsa, Trans. 3ra ed.).

7.OCDE/FECYT. (2018). Manual de Frascati 2015. Guía para la Recopilación y Presentación de Información sobre la Investigación y el Desarrollo Experimental. España: Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, FECYT.

8.OECD. (2015). Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities. Paris: OECD Publishing.

9.OECD/Eurostat. (2018). The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities. Oslo Manual 2018. Guidelines for Collecting, Reporting and Using Data on Innovation (4th ed.). Paris/Eurostat, Luxembourg: OECD Publishing.

10.Ortiz, C. (2020). Integración regional: las regiones como actores y unidades de análisis en las relaciones internacionales. Manual de ciencia política y relaciones internacionales.

11.Sánchez Carlessi, H., Reyes Romero, C., & Mejía Sáenz, K. (2018). Manual de términos en investigación científica, tecnológica y humanística.

12.Seclén, J. P. (2014). SEIC e innovación en las microempresas fabricantes de máquina-herramienta: los casos del País Vasco y de Emilia-Romaña. (Doctorado). Universidad del País Vasco, Bilbao.

13.Simister, N. (2015). Indicators. Recuperado de: https://pen-international.org/app/uploads/Monitoring-and-Evaluation-Series-Indicators-8.pdf